1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [musik ceria diputar] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Tidak di jam tanganku. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Lihat ini! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Wow! Itu sempurna. -Terima kasih. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Putriku akan menjadi seperti itu sangat menggetarkan Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Saya sangat senang. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Saya akui, saya terkejut 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 ketika saya mendengar itu kamu move on dari hukum. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Samara] Oh! -Kamu mempunyai reputasi yang cukup baik 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 di ruang sidang... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...yang harus dikalahkan. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 Dan saya tahu betapa bangganya ayahmu dulu 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 ketika kamu mengikuti mengikuti jejaknya. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 maafkan aku, Nancy, Aku menghargai itu tapi... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Aku harus pergi. -Oh baiklah. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Akan ada tamu segera tiba. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [dering ponsel] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [ponsel berbunyi bip] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [wanita] Kamu punya satu pesan suara baru. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Hai Samara, namaku Sophie. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Saya baru saja mengirimkan resume saya 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 dan diinginkan untuk memastikan Anda menerimanya. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Jika Anda membutuhkannya dari asisten perencana, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Saya ingin sekali mendapat kesempatan ini untuk bekerja untukmu. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Menakjubkan. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [musik ceria diputar] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [pengacara] Halo, Tuan Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Saya ingin menindaklanjutinya dengan Anda tentang tawaran kami 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - untuk rekan di-- -[bip ponsel] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Mereka meneleponmu lagi, ya? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Menyukai. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Saya tidak tahu tentang kemewahan. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Bermitra kembali di Seattle terdengar cukup mewah bagiku. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Ya, hidupku ada di sini di Queensland yang cerah. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Anda tidak akan pernah menyerah tentang hukum sepenuhnya. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Kami berdua mengetahuinya. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Yah, mungkin tidak, tapi itu harus pas 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 dalam versi hidupku ini dan saat ini... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 tidak. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Hei... [menghela napas] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...sekarang Ayah sudah lebih baik, kamu tahu kamu selalu bisa kembali. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Anda tahu betapa dia sangat mencintai berbicara tentang putra sulungnya? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Pengacara jagoan. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Yah, aku suka keseimbangan kehidupan kerja saya. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 Dan hanya perlu menjawab kepada adik laki-lakiku. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Sekarang ayolah, kembali bekerja. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Kami punya piagam matahari terbenam segera tiba. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [musik lembut diputar] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [dering ponsel] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Hidup! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Hei, kuharap belum terlambat sampai di sana. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Tidak, waktu yang tepat. Saya baru saja sampai di rumah. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Bagaimana kabar Australia? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Hangat, cerah... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 agak sempurna. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Oh, itu bagus sekali. Anda berhak istirahat. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Kami semua merindukanmu di firma. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Oh, kamu juga tidak. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Apa? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Saya baru saja mengadakan acara untuk satu hal dari rekan lama ayahku. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Pertama, dia bertanya jika saya kembali ke hukum. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Lalu, dia bertanya apakah aku punya ada acara lain yang dipesan... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 selain miliknya. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Aduh. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Nah, apakah kamu punya ada klien acara lain yang memesan? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Karena saya mungkin hanya punya satu untukmu. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 eh... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Ya, saya punya beberapa dalam beberapa minggu, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 tapi saat ini aku bebas. Ada apa? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Bagaimana perasaanmu bergabung dengan saya di Australia? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Mengapa? -Untuk membantu saya menyelesaikan perencanaan 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 pernikahan ke-40 orang tuaku perjalanan ulang tahun di Queensland, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 tempat mereka bertemu dan menikah. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, itu... kedengarannya luar biasa, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -tapi bukankah itu minggu depan? -[Liv] Benar. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Tapi saya sudah memesan kapal pesiar untuk mengantar kami berkeliling, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 dan semua persewaan diurus, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 jadi aku hanya butuh bantuan dengan detailnya 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 untuk memastikan semuanya padam tanpa hambatan. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Aku tidak tahu. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Oh, dan kembang api. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Itu semacam sebuah tema dalam kehidupan orang tuaku. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Mereka selalu berpikir kembang api itu adalah keberuntungan. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Dengar, aku tersanjung, tapi... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 tidakkah kamu mau seseorang lokal yang melakukannya? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Saya menginginkan seseorang yang saya percaya untuk melakukannya. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Saya berpikir kami bisa gunakan jurnal lama ibuku 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 dan lembar memo untuk dibuat ulang kisah cinta mereka. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Tolong, Sam. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Kamu adalah sahabatku, dan aku butuh bantuanmu. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 Dan otakku tidak berfungsi seperti milikmu. [terkekeh] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Aku akan membutuhkan tas yang lebih besar. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [musik lembut diputar] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Wah! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] aku pergi sisi kiri untuk menyelesaikannya. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Oh ya, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Saya baru saja turun telepon dengan Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Dia mengatakan perencana acara baru akan tiba sebentar lagi. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Salin itu. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Anda tahu apa? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Saya sebenarnya menantikannya ke Langley Cruise. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Sudah waktunya. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [menghembuskan napas] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [teriakan] Oh! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Oh, aku... aku minta maaf. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Kamu baik-baik saja? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Samara. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Eh... -[Samara] Tunggu. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Apa? Tidak, tentu saja tidak. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Apakah Anda punya ide? betapa sulitnya menemukannya 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 dan kumpulkan semuanya dari bunga itu untuk-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo... cukup mundur sebentar. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Apa yang kamu lakukan di sini? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Kamu adalah... -Perencana acara. Ya, ya, benar. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [terkekeh] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Jadi itulah yang terjadi kamu lari untuk melakukan. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Kata pria yang lari ke benua lain. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Saya tidak lari. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Oh, hai! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hei, kamu berhasil! Kemarilah. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Terima kasih banyak sudah datang. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Bagaimana penerbanganmu? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Eh, itu panjang. Ya. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Oh, jadi, uh, Nate adalah kaptennya dari kapal pesiar 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 -Menyewa kami minggu ini. Dan... -Tentu saja. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Dan Samara adalah perencana acaranya. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Perencana acara. -Mm-hmm. Ya, kami membahasnya. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Memastikan bahwa ini keseluruhan semuanya berjalan lancar tanpa hambatan. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Oh. Apa yang terjadi di sini? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Sebuah halangan. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Oh. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -Yah, itu tidak buruk. [terkekeh] -[terkekeh] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Saya tahu ini mungkin sedikit mengejutkan kalian berdua, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 mengingat riwayatmu. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Tapi Nate, kamu salah satunya kapten terbaik di wilayah tersebut. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 Dan perahumu ukuran yang sempurna untuk kita semua. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 Dan Samara, tidak hanya apakah kamu sahabatku, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 tapi kamu juga perencana terbaik yang saya tahu. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 Dan aku hanya ingin akhir pekan ini menjadi sempurna bagi orang tuaku. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Aku tahu itu kalian Miliki perbedaanmu, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 tapi bisakah kamu mengesampingkannya selama satu minggu? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Untukku? Silakan? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Ya. Tentu saja. -Ya. Tentu saja. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Terima kasih banyak. Terima kasih terima kasih. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Oh, dan saya punya banyak sekali foto dan lembar memo 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 untuk kamu ajak bekerja sama, jadi aku saja memunculkannya di kamarmu. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Besar. -[Liv] Oke? Besar. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Oke, aku akan pergi dan mengambil siap untuk makan malam selamat datang. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Kalian berdua bermain bagus. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Ya. Mm-hmm. Anda mengerti. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Saya tidak menyangka Tuan By-The-Book untuk berakhir di perahu. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Aku merasa seperti sesuatu yang tidak berjiwa dan membosankan 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 -akan lebih cocok. -Ya, baiklah, perencanaan acara 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 sepertinya sangat cocok untukmu, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 karena sekarang kamu tidak perlu melakukannya jawaban kepada siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 Dan apa itu maksudnya? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Kau tahu apa maksudnya. -[Michael] Wah! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Maukah kamu melihat ini? -[Samara] Oh! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 Ini seperti Vince, Farrow dan reuni Batu. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michael. -Bagaimana kabar kalian berdua? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Oh! -Senang bertemu denganmu, Michael. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Senang kalian berdua bisa bergabung dengan kami 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -untuk perayaan minggu ini. -Hai. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Harus kukatakan, saat Liv memberitahuku 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 kami akan memilikinya kesenangan menghabiskan minggu ini 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 dengan kalian berdua, Saya sedikit terkejut. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Itu membuat kita berdua, sobat. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Halo, Tuan dan Nyonya Langley. Saya Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Saya kaptenmu. -Senang bertemu denganmu. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Petrus. -Petrus. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michael] Jelas sekali, kamu tahu Samara. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Dia dan Nate bekerja di firma bersama Liv dan aku, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 tapi sejak pindah ke... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 usaha lain. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Sobat, aku senang melihatmu mengikuti impianmu. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv sudah memberitahuku begitu banyak tentang hal itu. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Terima kasih banyak 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -untuk membantu kami minggu ini. -Astaga. Tentu saja, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 tentu saja, tentu saja. Pergi, segarkan diri. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Terima kasih. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Peter] Akan kuberitahu padamu, ini perahu yang luar biasa! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Sangat menarik untuk dibelanjakan minggu ini. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [semua tertawa] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Senang memilikimu, Peter. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Oke, lihat. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Hei, aku tidak senang untuk terjebak bersamamu 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 untuk minggu depan, tapi kami berdua punya pekerjaan yang harus dilakukan, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 jadi mari kita lakukan saja, oke? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] Oke. -Bagus. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Namun, saya harus mencatatnya energimu sangat tidak baik. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Energiku baik-baik saja. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, sebenarnya tidak. Saya bisa mengirimi Anda meditasi. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Tidak perlu meditasi. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Oke, baiklah. Anda melakukan tugas kapten Anda, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Saya akan memastikannya minggu ini sempurna. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Saya juga akan memastikannya minggu ini sempurna. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Karena aku punya rencana perjalanannya. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Oh, tentang itu, Saya telah membuat beberapa perubahan. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Anda tidak dapat mengubah rencana perjalanan. -Ups, maaf, aku harus mengambil ini. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Saya akan mengirimkan pembaruan melalui email kepada Anda. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Hai, ini Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Bisakah kamu mengambil barang-barangku? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [musik ceria diputar] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [musik lembut diputar] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [obrolan tidak jelas] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Hai, nama saya Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Saya menelepon untuk mengatur pertunjukan kembang api. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Saya baru saja mengirimi Anda email 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 dengan kontak kapten informasi untuk disetujui. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Tapi jika kamu bisa meneleponku kembali, itu akan sangat bagus. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Terima kasih banyak. -[ponsel berbunyi bip] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 – Rencana perjalanan ini tidak masuk akal. -Oh, kamu mengerti. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Kami akan berlayar dalam pola yang ganjil. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Aku tahu. Tujuannya adalah untuk menciptakan kembali 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 musim panas itu Peter dan Caroline jatuh cinta, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 jadi kita harus melanggar beberapa aturan. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Atau kita bisa benar-benar berlayar ke bawah pantai 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 dari Whitsunday ke Pantai Emas 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 dalam urutan geografis. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Tidak, kamu tahu, kisah cinta mereka tidak linier, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 jadi perjalanannya tidak bisa linier juga. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Dan sejujurnya, semua ini... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 lampu peri ini di sini? Bahaya navigasi. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Mereka akan membuat kekacauan dengan lampu kita. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Bahaya keselamatan. -Oh. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Dan semua orang harus memakainya sepatu perahu anti selip 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 kalau-kalau kita mengambil air. Jika tidak... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Bahaya keselamatan. -Bahaya keselamatan. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [terkekeh] Saya mengerti. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Uh, kamu, uh, kamu mau menyedot kesenangan dari segalanya? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Tidak, aku hanya ingin menjaga semua orang tetap aman. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Yah, menurutku kita bisa melakukan itu 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 tanpa memaksa semua orang memakai sepatu jelek. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Dan kembang api? Tidak akan terjadi. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Sebenarnya, Nate, kembang api adalah salah satunya 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 tidak bisa dinegosiasikan minggu ini, jadi itu akan terjadi. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Benar-benar? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Saya mengerti bahwa Anda tidak hebat dalam kompromi, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 tapi aku sudah menutupinya. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Santai. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [musik ceria diputar] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Terima kasih. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Bersulang. -Bersulang. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Oh, terima kasih banyak. -Oh. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Dengan senang hati. Menikmati! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Terima kasih. -Eh, tidak, terima kasih. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Ayo sayang, minumlah segelas. Apakah kamu melihat? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara mengambil botolnya sejak tahun kami menikah. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Kebun anggur yang sama juga. -Ya. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 sebenarnya aku tidak bisa memilikinya sampanye apa pun. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 - [Caroline] Kamu baik-baik saja? -[Petrus] Kenapa? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Um, maksudku, aku merasakannya sedikit mual saat ini, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 tapi aku sangat iri sampanye Anda. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -Itu pilihan yang bagus, Samara. -Bisakah kami memberikanmu sesuatu yang lain? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Kami punya itu Chardonnay kamu suka. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Eh, tidak, Aku juga tidak bisa memilikinya. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 saya hamil. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Oh! -Akhirnya! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Petrus tertawa] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Oh, itu luar biasa! -Terima kasih, tuan. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Peter] Gadis kecilku. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [terkekeh] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Oh, itu... itu luar biasa. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[berseru] -[berseru] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Saya sangat bahagia untuk Anda. Duduk, duduk. Apa yang kamu butuhkan? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Bagaimana mungkin aku dapat mewujudkannya minggu ini lebih mudah bagi Anda? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Yah, aku dimaksudkan untuk mendapatkannya 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -gelang anti mual. -[Samara] Mm-hmm. Mm-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Aku punya sebuah kotak di tasku. Saya punya kunyah jahe. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Kami akan melakukan penelitian, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 dan aku akan melihat apa lagi Anda mungkin perlu. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Kamu yang terbaik. Terima kasih banyak. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Tentu saja. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 Dan tentang baby showerku. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, aku pernah perencanaan mental 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 itu sejak kamu memberitahuku kalian sedang mencoba. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Anda akan menjadi seorang ibu. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Aku akan menjadi seorang ibu. [tertawa] -[tertawa] Aku mencintaimu. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Aku pun mencintaimu. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [menghela nafas] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Jus apel bersoda. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Aku minta mereka mengirimkan sebotol untuk berjaga-jaga. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Oh, kamu benar-benar yang terbaik, bukan? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Oh berhenti, terima kasih. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Peter] menurutku kita harus bersulang. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[semua tertawa] -Untuk ibu! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[semua berseru] -Untuk ibu! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[obrolan tidak jelas] -[Pemutaran "Some Like It Hot"] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Oke semuanya, kami baru saja membuang sauh 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 dan tujuan pertama kami adalah Teluk Sendok. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Kamu bisa saja memberitahuku dia akan berada di sini. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Maka kamu akan memberikan jaminan. -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, aku akan melakukannya apapun untukmu. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Termasuk menjebak diriku di atas perahu dengan Nate Smith selama seminggu. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Itu akan menyenangkan, aku janji. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Anda fokus untuk bersenang-senang. Saya akan menangani sisanya. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Kembang api dan semuanya. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Anda tahu apa? saya lelah. Saya sangat lelah. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Tapi terima kasih banyak untuk gelang mabuk laut. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Sampai jumpa besok pagi. Oke, sayang kamu, malam! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Malam, Liv. -[Liv] Malam, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Menutup semuanya turun untuk malam ini? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Ya, aku hampir selesai. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Jangan terlalu lama. Saya tidak bisa berhenti bekerja 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 sampai semua tamu berada di kabin mereka. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [menghela nafas] Apakah ini membosankan? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Apa itu? -Menjadi sangat tegang sepanjang waktu. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Oh. Aturan ada di sana untuk membuatmu tetap aman. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Aturan ada untuk dilanggar. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Tidak, sebenarnya tidak. Mereka harus disimpan. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Sesuatu yang kamu punya berjuang dengan, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -jika aku mengingatnya dengan benar. -Kau tahu, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Ayo buat kesepakatan. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Saya akan mengikuti aturan Anda. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Jika aku tidak merusaknya lagi rangkaian bunga Anda. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Ya, dan biarkan aku memasangnya sisa dekorasiku. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [bernafas dalam-dalam] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Selama mereka patuh dengan peraturan kita. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Kesepakatan. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Kesepakatan. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 eh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 bolehkah aku menunjukkannya padamu apa yang sedang saya kerjakan? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Tentu. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Oke, ini untuk, um, itu pembaruan sumpah pada malam terakhir kami. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Saya sedang melakukan ini Tampilan "Dekade dalam Detail". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Menampilkan sejarah tentang kisah cinta mereka. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Bagaimana jadinya? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Untuk bersama seseorang begitu lama. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [mencemooh] Anda bisa melihatnya setiap versi dirimu. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Saya yakin, rasanya seperti di rumah sendiri. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Maksudku, pikirkanlah. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Meminta seseorang mendapatkan barisan depan kursi untuk setiap bagian hidup Anda. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Yang tertinggi, yang terendah. -[musik lembut diputar] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Itu jarang terjadi. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Ya. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Jadi, apakah kamu, eh, sedang berkencan dengan seseorang? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Tidak. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Apakah kamu? -TIDAK. Tidak, tidak. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Kau tahu, setelah Ayah sakit, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 eh, berkencan dulu hal terakhir yang ada di pikiranku. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Ya. -[Nate] Itu sulit 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 beberapa bulan di sana, sebenarnya. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Bagaimana kabarnya? -Lebih baik. [terkekeh] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Ya, ya, dia baik-baik saja. Hampir kembali ke dirinya yang dulu. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Bagus. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Aku yakin dia bahagia untuk mengantarmu pulang. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 -Ya, ya. Billy juga. -[Samara] Ya. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Tapi, eh, sebenarnya aku berpikir mereka berdua 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 mulai muak padaku sekarang. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Muak denganmu? Bagaimana itu bisa terjadi? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [tertawa] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Mereka terus bertanya jika aku akan kembali. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Ke Amerika? -Untuk hukum. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Apakah kamu akan kembali? -Jangan pernah bilang tidak pernah. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -Bagaimana denganmu? -Um... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 ayahku terus berusaha untuk meyakinkanku, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 tapi itu semuanya. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Yah, aku mengenalmu. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Dan Anda tidak mundur dari perkelahian. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Anda mengatakan itu seperti itu itu hal yang buruk. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Apakah aku? – [Samara terkekeh] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Lagipula aku sudah cukup selesai. Aku akan membiarkanmu beristirahat. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Selamat malam, Kapten By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Selamat malam. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [musik ceria diputar] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Ayah, aku mendengarmu, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 tapi aku benar-benar tidak punya waktu untuk kuliah sekarang. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Sayang, aku tidak berusaha untuk menceramahimu. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Aku hanya mencintaimu dan aku ingin memastikannya 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 kamu punya kehidupan yang stabil. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Perencanaan acara bisa jadi pesta atau kelaparan. Tapi hukum-- 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Sesuatu yang dapat Anda andalkan. Aku tahu. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Aku harus pergi, Ayah. Aku mencintaimu. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [menghembuskan napas] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Selamat pagi. -[Samara] Hai. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Ambillah pesanan kopi Anda masih sama. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Krim. -Oh. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Dua gula. -Terima kasih. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Anda tidak meracuni ini, kan? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Apa, seperti saat kita dulu menangani kasus Dunlawton, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 kamu mencampurkan garam dan gula, membuatkan semua orang kopi asin? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Ya, salah satu yang paling banyak 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 momen memalukan karir saya. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Rasa asin itu masih menghantui mimpiku. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Oke. [terkekeh] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Uh, ingatkan aku, pentingnya pantai ini lagi? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Di sinilah Petrus dan Caroline pertama kali bertemu. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ah, keren. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Ya, ya, menurut catatannya, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 dia sedang mengumpulkan sampel untuk sebuah penelitian 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 tentang regenerasi karang ketika Petrus, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 pemandu menyelam lokal yang liar, muncul dan digagalkan 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 semua usahanya untuk mengumpulkan apa pun yang dapat digunakan. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Mereka tidak melihat secara persis mata ke mata. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Klasik. -Ya. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Ada hal yang sangat manis di sini. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Lihat ini. Dimana itu? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Oh, ini. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Dimana Peter menunda saat mengatakan aku mencintaimu 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 sampai dia bisa melakukannya dengan kembang api 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 berkilauan di atas kota. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Atau... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Dimana... [terkesiap] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Oh, Caroline sadar dia jatuh cinta dengan Peter 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 pada piknik pantai tengah hari 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 ketika dia berlari ke dalam air untuk menyelamatkan seorang anak 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 yang sudah keluar setelah jam istirahat. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Benar-benar? Sangat heroik. Ya... -Ya. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...itulah salah satu momennya Saya ingin membuat ulang. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 Dan piknik pantai. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 Dan saya ingin mengaturnya perburuan harta karun. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Dingin. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Apakah Anda ingin melihat harta karun itu? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Aku akan melakukannya. -[terkekeh] Kupikir begitu. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Coba lihat. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Australia favorit mereka camilan. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Bagus. Lamington. Saya suka ini. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Anda tahu, Anda punya, eh... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 kamu pasti menaruhnya banyak usaha dalam hal ini. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Saya menyukai pekerjaan saya. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Bolehkah? -Ya, tentu saja. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Oke. Hmm. -[musik lembut diputar] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Oh! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] Oke. Mari kita lihat. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Oh, yang ini kedengarannya familier. -Mm-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Tempat Peter sedang memasak makan malam caroline, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 hampir membakar apartemennya menumis sayuran. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Ya, ya, itu mengingatkanku padamu. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Apakah Anda ingat ketika Anda memiliki kami semuanya untuk makan malam setelah bekerja 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 dan kamu hampir terbakar apartemenmu turun 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 mencoba membuat kami terkesan dengan hidangan Perancis yang mewah itu? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -Kassoulet. -[terkekeh] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Ya, kita berakhir memesan pizza sebagai gantinya. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Oh, kami bersenang-senang bersama. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Ya. -Aku sangat senang 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 untuk Liv dan Michael. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Saya juga. -Ya. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Saya tahu itu belum terjadi perjalanan yang mudah bagi mereka, tapi... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 mereka akan membuat orang tua yang luar biasa. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Memang benar. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hei, aku mau turun saja garis tegas, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -hanya untuk mengurangi ayunan. -Ya, bagus. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Kedengarannya bagus, kawan. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Uh, dengar, kenapa tidak, eh, temui aku kembali ke sini jam lima? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Ya, ya. -Dan aku akan mengantarmu 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 -untuk mendarat di perahu yang lembut. -Sempurna. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Oke. Ah. Ini dia. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Aku tidak membutuhkan ini. Saya bisa berenang. -Oh tidak. Aturan perahu. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [mengerang] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[mengerang] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Apa itu tadi? -Apa? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Senyum. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Tidak ada senyuman. -Tidak, pasti ada senyuman. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Tidak, saudara. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Ini hari yang indah hari ini. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. Hari yang indah, ya? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [musik ceria diputar] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Semuanya baik-baik saja, bos? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Tidak, ini sepertinya tidak benar. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ah. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 Itu karena kamu mencari Teluk Tersembunyi. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -Itu lebih jauh ke selatan. -Apa? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Yap. Hanya saja titik kecil di peta Anda. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 Dan, eh, tidak banyak orang tahu cara mencapainya. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Menurutku, kamu melakukannya? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Bergantung. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Percayalah kepadaku. -Apakah aku punya pilihan? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Tidak. Ayolah. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [musik ceria diputar] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Anda tahu, orang tua saya biasa membawa kami ke sini saat masih anak-anak. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Hanya dapat diakses melalui air. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Kamu lihat karang di luar sana? -[Samara] Ya. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Sebagai seorang penyelam, Peter mungkin pergi ke sana seratus kali. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Oke. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Anda siap bersembunyi harta karun itu, Kapten? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Ya-ya. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [kicau burung] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Oh, sepi sekali di sini. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Sangat damai. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Aku bisa pergi mengambil kursi dari perahu untukmu. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Anda bisa mengangkat kaki Anda, bersantai, nikmati pemandangan. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Maukah kamu berhenti? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Kemarilah, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 lihat ini. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara mendengus] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Baiklah. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Sekarang, saya rasa Anda tidak bisa berburu harta karun tanpa... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 sebuah... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [mendengus] ...tanda X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Menandai tempat itu. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Baiklah, kurasa aku akan pergi mengambilnya perlengkapan dari perahu. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [musik lembut diputar] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [burung camar mengeong] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Seperti apa rasanya tumbuh besar di sini? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Aku punya cinta-benci hubungan dengan itu, kamu tahu? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Billy dan aku menemukannya terkadang sangat membosankan. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Tapi... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Saya banyak bermain sepak bola. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Dan saya sangat menginginkannya untuk mendapatkan beasiswa 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 ke universitas Amerika. Dan kemudian saya masuk ke Seattle. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Tidak sabar untuk pergi. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Namun, ini dia. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 Dan ini dia. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Sentuh. -[terkekeh] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Saya tidak bisa membayangkan tumbuh dewasa dengan ini di halaman belakang rumahku. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Maksudku, ayolah, Nate, ini sangat bagus! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Begitu juga Seattle. -Ya ya. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Saya suka di sana. Senang tumbuh di sana. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Tetapi? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Saya belum bepergian hampir sama banyaknya 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 seperti yang saya inginkan saat ini. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Menurutku itu sangat keren seberapa banyak yang bisa Anda lihat 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 dan jelajahi dengan piagam ini. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Ya, tapi itu bukan mimpiku. Itu, eh... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 itu milik Billy. Itu milik Ayah. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Apa impianmu? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [klik lidah] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Untuk berakar 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 dan ada surat yang datang langsung ke rumahku. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Mungkin memelihara seekor anjing suatu hari nanti. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Panggil dia Oscar. [terkekeh] -[terkekeh] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Ya, pasti pelihara anjing. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Ya. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Ups! Oh! [terkekeh] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Kamu baik-baik saja? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Aku akan ambilkan itu. -Oke, terima kasih. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Ayo. -Oke. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Sobat, aku selalu memikirkan itu keduanya saling menyukai. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Maksudku, apa yang mereka katakan 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 cinta dan benci menjadi emosi yang paling dekat? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 sudah kubilang padamu, mereka punya sesuatu. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Sekalipun mereka berdua terlalu keras kepala untuk mengakuinya. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Aku tahu. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Maksudku, aku hanya berharap yang bisa mereka lihat 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 apa yang mereka punya hak di depan wajah mereka. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Apa yang mereka punya sungguh istimewa. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Mungkin ada jalan. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[angin bertiup] -[musik lembut diputar] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Ada lima sandwich di sini. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Saya hanya memesan empat. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 Itu karena aku punya dapur untuk mengemas satu tambahan untukmu. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Oh. -Kamu harus makan juga. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[ponsel berbunyi bip] -Terima kasih. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Oh tidak. -Apa? Ada apa? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Saya mencoba menemukan sesuatu spesial untuk Caroline dan Peter, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 tapi tidak beruntung. Saya biasanya sangat bagus dengan hadiah. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Oh, aku ingat. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Aku masih menyimpannya, eh, pembuka anggur berukir 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 kamu memberiku di kantor itu Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Apa? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Seharusnya begitu hadiah lelucon. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Yah, lelucon ada padamu, karena saya menggunakannya sepanjang waktu. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Bunyinya, "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Aku tahu. -[Samara] Oh. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -Dan aku menyukainya. -Kamu melakukannya? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Ya. [terkekeh] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 saya senang. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [musik lembut diputar] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Jadi begini 40 tahun bersama. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 Dan kita akan lihat apa yang terjadi besok akan membawa juga. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [obrolan tidak jelas] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Ya, ya, ya. Kembang api akan diluncurkan 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 dari belakang perahu. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Apakah Anda mendapatkan email saya dengan kontak kapten? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Oke, itu perlu dikirim kepadanya untuk mendapatkan persetujuan. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Terima kasih. -[bip ponsel] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Perburuan harta karun itu sangat lucu. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Oh, aku sangat senang. -Membuatku agak berkabut. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Mungkin itu kehamilannya hormon, siapa yang tahu? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[terkekeh] -[terkekeh] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Maksudku, lihatlah kita semua, benar? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Siapa sangka? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Di sebuah pantai di Australia adalah tentang sejauh dari ruang rapat 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 di Seattle seperti yang Anda bisa dapatkan. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Bagus. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Dengar, aku tahu hal itu tidak mudah, tapi Nate adalah-- 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Bertanggung jawab atas kesalahan terbesar dalam karir saya. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Kita seharusnya tidak melakukannya kalah dalam kasus itu. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Sebelumnya, saya berpikir demikian kalian membuat tim yang hebat. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Anda melihat segala sesuatunya dari satu arah dan dia melihat mereka lagi, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 mengizinkan kalian berdua untuk bersatu dan berkreasi 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 -sesuatu yang sangat indah. -Kami hanya rekan kerja. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Anda juga berteman, dan itu penting untuk sesuatu. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Dan kalung yang dia berikan padamu tidak pernah lepas. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Saya memakainya karena saya menyukainya, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 bukan karena memang demikian ada hubungannya dengan Nate. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Ya tentu saja. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Kamu, itu sudah cukup. Berhenti. -[terkekeh] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Oh ya! -Samara! Hidup! Ayo bergabung dengan kami! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Um, aku harus menelepon. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Ayo, kami bersikeras. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Ini akan baik-baik saja. Ayo. -Oke, oke. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nat! Kalian berdua, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 kita tidak bisa bermain dengan angka yang tidak merata. Ayo! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Ayo. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Pergi. Saya akan mulai memetakan rute malam ini. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Kamu yakin? -Ya, tentu saja. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Ayolah, hiduplah sedikit. Untuk sekali ini. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Baiklah. Baiklah! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Baiklah, untuk tim, kita punya Peter, Caroline, aku, dan Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate dan Samara. Ayo pergi! -Ya, ya, ambil bolanya. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] Oke. [terkekeh] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Ibu, Ayah, pergilah dulu. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Oke. -Oke. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Wah. [terkekeh] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Tidak, tidak, tidak, tidak. Wah, terlalu kaku. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Tidak, itu di siku. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Tidak, bukan, itu ada di pergelangan tangan. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Ya, itu juga, itu juga. -Oke. Bolehkah saya? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Jika itu akan membantu kami menang. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Ya, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang kekalahan. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -Itu benar. -Oke, ini. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Santai aja. Dan... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -seperti itu. -[Caroline] Nate, kamu sudah bangun. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Oke. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Namun jika hal ini tidak berhasil, Aku akan kembali ke jalanku. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Baiklah, oke. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Oh. -[semua tertawa] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Bagus sekali. -[Michael] Oh, itu benar 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 untuk Nate dan Samara. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Kamu adalah guru yang baik. -Terima kasih. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Kami membutuhkan pertandingan ulang. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Oh ya. Sangat. -Oh ya. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Oke, satu pertandingan lagi sebelum makan malam. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Jadi, Nate dan Samara, kamu jelas-jelas ikut. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[musik lembut diputar] -[mesin perahu berputar] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Permisi, nona. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Apakah Anda punya izin dari kapten 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 berada di sini selarut ini? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Tidak. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Maaf. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Hanya saja, um... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Saya sedang meluangkan waktu sebentar. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Apa alasanmu? -Sama. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Hanya butuh waktu sebentar. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Nate] Billy berjaga. -Ah. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Bagaimana kabarnya? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Ya, sejauh ini, bagus sekali. -Bagus. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Saya suka di sini pada malam hari. Saat itu sudah sangat jelas. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Salah satu bagian favorit saya sedang melihat bintang-bintang. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Bolehkah? -Ya. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [menghela nafas] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 Itu favoritku konstelasi. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Salib Selatan. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Ya, saya pernah mendengarnya. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Ya... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 itu memimpin para pelaut karena selatan kembali ke rumah 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 untuk keselamatan tanpa gagal setiap saat. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Bisakah kamu melihatnya? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -TIDAK. -Hanya saja... itu ada di sana. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Yang besar itu. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 Dan kemudian di sana. Di sana dan di sana. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Membuat salib. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Itu indah. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Ya. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Mengingatkanku bahwa selalu ada cahaya penuntun. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Di suatu tempat di luar sana. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Lebih baik periksa Billy. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Jangan terlalu lama. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [musik ceria diputar] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Hei! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Saya tidak tahu bagaimana Anda berkonsentrasi dengan musik yang menggelegar. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Membantu saya fokus. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Abaikan semuanya. -Bagus untukmu. Serahkan. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Ya, bos. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[terkekeh] -[dering ponsel] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [ponsel berbunyi bip] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Tawaran lain? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Nate] Ya. -Jam berapa di sana? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Aku tidak tahu. Tengah malam. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Mereka menjadi kreatif. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Hai. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Kamu tahu, Ayah akan mengerti jika suatu saat kamu ingin kembali. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Billy. -Aku hanya berkata, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Aku tidak ingin kamu bersembunyi di sini karena kamu pikir kami membutuhkanmu. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Oh, terima kasih, sobat. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Anda ditawari a kemitraan di firma hukum besar. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [musik lembut diputar] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Baiklah, pegang erat-erat Caroline. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Aku akan memanggil semuanya lain untuk mencicipi. Menikmati! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Anda yakin? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Saya tidak bisa merasakannya makanan laut atau menciumnya 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 atau bahkan mendengar kata tiram. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Bagaimana perasaanmu? -Mengerikan. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michael] Kamu tahu, kita harus tetap di sini, ya? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Kita akan pergi ke Sky Lounge. Di atas sana lebih stabil. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Kamu harus pergi. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Maksudku, bagaimanapun juga, kamu sudah melakukannya pemilik menghidupkan kembali menu 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 sejak kencan pertama ayah. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Ya, sebanyak yang kami inginkan untuk mencoba tiram yang terkenal. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [muntah] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Aku tidak meninggalkanmu. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Oke, semoga berhasil. -[Liv] Mm-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Aku akan ke pantai untuk mencicipi. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Sendiri? -Ya. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 aku akan memakainya jaket pelampung. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku turun. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Oh. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Ikuti aturannya. Apa maksudmu? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Itu adalah penyeberangan pasang surut dengan arus yang berubah-ubah. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Anda tidak bisa pergi sendiri. Aturan perahu. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Yah, aku perlu untuk sampai ke pantai, jadi... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Yah, kamu hanya akan memilikinya menunggu Liv atau Michael. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Mereka tidak akan pergi. Liv terlalu sakit. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Maaf. Tidak bisa melakukannya. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Anda membawa saya. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [musik ceria] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Ya, itu berhasil dengan baik. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[mengejek] -Oke, ayolah. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Ayo pergi dan bersiap-siap dan menuju ke pantai. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Aku tidak ketinggalan makan siang! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael terkekeh] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Ini waktumu ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Untuk mencapai langit ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Apapun yang kamu inginkan Takut ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Sekarang berikan semuanya Saya tidak takut ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Karena kamu akan bersinar ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Ini waktumu ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Kamu bisa menjadi hebat ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Memberdayakan keberanian Mengalir melalui ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Percaya pada segala sesuatunya Itu bisa kamu lakukan ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Tunggu, kamu belum selesai ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Sudah kubilang padamu Yang terbaik masih akan datang ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Ini waktumu ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Ini waktumu ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Ini waktumu ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Ini waktumu ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Aku tidak percaya berapa banyak lumba-lumba yang ada! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Ya, mudah-mudahan kita bisa melihatnya beberapa lagi dalam perjalanan kembali. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Mereka sangat lucu di sore hari. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ah. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Haruskah aku mengirim pesan padamu saja kapan aku siap berangkat? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Oh, sebenarnya, pikirku Aku akan tinggal dan membantumu. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Protokol kapal. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Benar. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hei, pernahkah kamu pergi? menonton ikan paus di Seattle? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Eh, tidak. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Nah, jika Anda pernah menemukan diri Anda sendiri kembali ke sana, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Aku ingin sekali mengajakmu. Saya pikir Anda akan menyukainya. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Ya, ya, itu kencan. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Bukan kencan-kencan, hanya, kamu tahu... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Ini bisa jadi kencan. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Anda ingin pergi berkencan denganku? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -Yah, aku tidak mengatakan itu. -Kamu memang melakukannya. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Kamu bilang itu bisa jadi kencan. -[Samara] Maksudku bisa 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 menjadi kencan untukmu dan orang lain, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 belum tentu saya. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Benar. -[Samara] Kamu mengikuti? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Ya. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Kamu pasti Samara. -Thea? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Hai! Oh, senang bertemu denganmu. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Terima kasih telah melakukan ini. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Apa pun untuk Peter dan Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Apakah kamu keberatan? menunjukkan kami ke meja kami? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Oh, tentu saja, ayolah. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Oh. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Oh, mereka masih sangat muda. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Mengapa enam pengaturan? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Untuk jaga-jaga Liv dan Michael akhirnya berhasil. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Oh, apa pun yang Anda pikirkan yang terbaik, bos. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ah tidak. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Ya, itu... tidak apa-apa. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Itu miring. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [musik lembut diputar] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Aku akan ambil yang lain. -Ya. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 Dan sebagai catatan, mereka terlihat persis sama. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Oke, baiklah. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Aku suka kalungmu. -Oh terima kasih. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Seorang teman lama memberikannya kepada saya. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Rupanya, Samara dalam beberapa terjemahan bahasa Latin 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 artinya benih pohon elm. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Kurasa dia berpikir itu lucu. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Atau sangat bijaksana dan Nate. Dia tampak cantik. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -TIDAK. Tidak, kami bukan... -[Thea] Mm-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 Itu juga yang dikatakan Caroline, dan lihatlah mereka sekarang. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 - [Caroline] Terima kasih. -Ya. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Hai. -[Caroline terengah-engah] Kamu berhasil! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Wah! -Berteriak pada jus jahe. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Aku tahu kamu memang begitu akan berhasil! Masuk ke Sini! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Jadi, ini dia di mana semuanya dimulai. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Oh ya, secara teknis ya. Tapi, um, pertama kali aku ke sini, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Suasana hatiku sedang buruk. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Bukan itu yang saya harapkan cerita untuk memulai. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Aku ketinggalan bus dan tersesat semua catatan penelitianku dan... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Petrus bersikeras bahwa, malam itu adalah malamnya 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 bahwa kami harus pergi makan malam. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Aku bahkan belum pernah ke sini lima menit 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 dan dia menumpahkan seluruh gelasnya limun di punggungku. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Eh, dalam pembelaanku, itu adalah gelombang jahat. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Kami berada di darat. -[semua tertawa] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Aku akui, dia tampan. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Apakah? -Ya, sayang, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -adalah. -Yah, itu lebih baik. [terkekeh] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Saya pikir dia ceroboh, ceroboh dan sama sekali tidak serius. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 Dan menurutku dia brilian 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 dan menakutkan dan sungguh menakjubkan. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Ah, menurutku kita bertengkar untuk babak pertama 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 malam itu tentang pemutihan karang. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Tidak, seingat saya, memang begitu diskusi yang penuh semangat 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 tentang yang tepat teknik penahan. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] Dan dia berhasil sampai padaku malam berikutnya 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 dengan membawaku kembali ke sini ke restoran yang sama 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 dan bertanya padaku untuk ulangan kencan pertama. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 Dan aku sangat terpesona... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Saya seharusnya melakukannya kembali ke Amerika 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 di akhir musim panas. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 Dan aku seharusnya untuk mengikuti impian tropisku... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 pemandu selam di surga. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Tidak ada rencana lagi selain gelombang berikutnya. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Kami tidak cocok. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Oh, cinta bukan tentang pas dengan rapi. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Ini tentang memutuskan apakah seseorang layak untuk disesuaikan. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 -Selamat untuk kalian berdua. -Oh terima kasih. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Oh. -[Nate] Selamat. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Bersulang. -Bersulang. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Tabel ini memiliki sejarah, sama seperti makanan ini, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 dari musim panas kami tahun 1985 menu musiman. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Saya pikir kamu mengambil yang renyah salad mie dari menu. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Ya, tapi seseorang menelepon dengan permintaan khusus 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 bahwa aku tidak bisa mengatakan tidak. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Peter] Ah, itu masalahnya tentang sejarah. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Anda tidak selalu mengenalinya 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 momen yang paling penting saat kamu berada di dalamnya. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 Dan terkadang, itu tidak sampai nanti 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 agar kamu menyadarinya, itulah harinya 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 bahwa semuanya berubah. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [musik lembut diputar] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 Oke, semuanya, ayo makan. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Ya. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Salad yang indah di sini. -Ya, tolong. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -Oh ya! -Terima kasih. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] Baiklah, terima kasih sudah ikut denganku. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Oh, hanya melakukan pekerjaanku. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Pernahkah Anda mendengarnya perusahaan tentang kembang api? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Eh, belum. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] Itu membuatku khawatir... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [terkekeh] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Saya ingat ini. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Ini hari yang panjang. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Ya, hari yang panjang. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Sampai jumpa, Kapten. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Sampai jumpa, bos. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [musik ceria diputar] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Hai, ini Samara Hughes. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Saya hanya menindaklanjuti pada kembang api. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Apakah rencananya sudah dikirim sudah sampai ke kapten? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Oke, kalau itu bisa terjadi diurus, itu bagus sekali. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Terima kasih. Selamat tinggal. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[terkekeh] -[terkekeh] Lihat mereka. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Mereka sangat jatuh cinta. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Ya, mereka benar-benar melakukannya dimasukkan ke dalam pekerjaan. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Mereka bangun setiap hari dan memilih satu sama lain. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Apa pun yang terjadi. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] Dan suatu hari, itu sulit, tapi... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 itu selalu berharga ketika itu dengan orang yang tepat. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Ya, saya tidak tahu jika aku bisa menemukannya. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Yah, saya yakin Anda akan melakukannya. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Atau mungkin kamu sudah punya. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Apakah kamu berbicara tentang-- Maksudmu Nate? Tidak. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Oh, kami sudah berteman baik selama lebih dari sepuluh tahun. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Aku bisa membacamu seperti buku, gadisku. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Kamu, seperti biasanya, naksir Nate Smith. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Saya pikir kamu harus memberitahunya. -Tidak akan melakukan itu. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Kenapa tidak? Tidak, jika kamu mengucapkan satu kata lagi 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 tentang pengadilan kecil yang konyol itu kalau-kalau kalian berdua kalah... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Itu salahnya. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Kamu memberikannya terlalu banyak kredit. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hei, jika kamu minta saranku... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Yang bukan aku. -[Liv] Aku akan memberitahunya. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Apa? Tidak ada hal baik yang akan datang kamu menyimpan dendam ini. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Sudah bertahun-tahun. Anda harus melepaskannya. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Anda benar. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] Oke. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Aku akan pergi dan berganti pakaian untuk pendakian. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [musik lembut diputar] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [musik lembut diputar] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Saya pikir trek ini sudah ditutup. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Oh, aku menelepon. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Dijelaskan itu kamu melamar di sini. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Ternyata penjaga taman adalah seorang romantis yang putus asa. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Peter terkekeh] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Anda tahu, ada air terjun di laguna 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 di akhir pendakian ini. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Ya, tempat yang bagus untuk ciuman pertama, ya? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Atau sepersejuta. -[terkekeh] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[mendengus] -Oh! Oh! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Kamu baik-baik saja? -Oh, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Kamu baik-baik saja di sana, bos? -Ya. Ya. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Ya? -Ya, ya. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Kamu yakin? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Caroline menghela nafas] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Ya ampun. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Saya pikir kita harus begitu semakin dekat sekarang. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [kicau burung] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Selama kamu baik-baik saja. -[Samara] Ya, ya. Aku baik-baik saja. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Jangan khawatirkan aku. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Baiklah, jangan begitu jadi kikuk lain kali. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Wah, wah, wah. Oh. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Di sana. Di sana. Apakah kamu melihat? Pohon-pohon itu? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Ya. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Burung Beo Eclectus. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Wow. Yang... yang jantan berwarna hijau. Betina berwarna merah dan biru. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Dan mereka terlihat sangat berbeda. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Para ilmuwan mengira demikian spesies yang berbeda selama bertahun-tahun. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Mengapa mereka terlihat sangat berbeda? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Ya, teorinya adalah teori laki-laki hijau sehingga dia bisa berbaur 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 dan menjaga sarangnya, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 dan milik perempuan merah dan biru, cerah... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 jadi dia memberi tahu orang lain pohon itu diambil. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 Itu manis. Dia bersembunyi untuk melindungi rumah mereka 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 dan dia menyala untuk mengklaimnya. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Ya, hal yang berlawanan menarik. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 Anda tahu, itu kekuatan mereka yang berbeda. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Itulah mengapa ini berhasil. -[klik lidah] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Maaf, katamu hal yang berlawanan menarik? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 eh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -mungkin tidak selalu. -Ya, ya? [tertawa] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Menurutku itu keren Anda mengikuti hasrat Anda. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Perencanaan acara, bukan hiking, tentu saja. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [terkekeh] Ya. Terima kasih. Itu sebenarnya sangat berarti. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Anda pernah berpikir untuk melakukan penskalaan? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Karena aku melihat barang-barangmu daring di media sosial. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Kelihatannya bagus. -Ya. Ya. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Aku punya banyak acara akan datang. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Itu akan menyenangkan untuk mendapat bantuan. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Hmm. -Aku menerima ini 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 resume yang fantastis sebelum aku pergi. Sophie. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Aku hanya khawatir untuk melepaskannya. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Ya, aku tahu perasaan itu. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Jadi apa yang diperlukan bagimu untuk bertemu dengannya? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Yah, ayahku masih berpikir begitu meninggalkan hukum adalah sebuah kesalahan. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Bagaimana orang bisa melihat apa Anda membangun dan menyebutnya sebagai kesalahan? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Aku tidak tahu. Anda bias. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Anda telah terjebak di perahu bersamaku terlalu lama. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Tidak tidak tidak. Apa yang kamu lakukan sungguh berani. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Kebanyakan orang tidak akan melakukannya keberanian untuk melakukannya sendirian. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Anda melakukannya. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Tidak, tidak, itu berbeda. Saya harus kembali. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Keluarga saya membutuhkan saya. -Ah. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 Dan, eh... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Saya pikir Billy sudah siap untuk melakukannya sendirian. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Dia memberitahumu itu? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Tidak, tapi aku kenal saudaraku. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Dia mungkin berpikir Saya akan menyebutnya ceroboh. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] Baiklah... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Tidak, kenyataannya adalah Aku bangga padanya, kamu tahu? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Dia tipe pria yang baik bahwa dia tahu apa yang dia inginkan 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 dan dia melakukannya begitu saja. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Saya harap saya punya kejelasan seperti itu. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Kau tahu, aku... Aku baru saja menghabiskan waktu begitu banyak waktu dalam hukum perusahaan 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 dan sebagian besar hidupku hanya mencoba untuk-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nat, hentikan. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Anda sedang memikirkannya seperti itu persamaan matematika. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [musik lembut diputar] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -Ini semacam persamaan matematika. -[Samara] Tidak, bukan itu. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Dalam 40 tahun dari sekarang, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 jika ada yang bertanya kamu bagaimana kamu menghabiskan hidupmu... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 apa yang kamu inginkan jawabanmu? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Eh, kita harus mengejar ketinggalan. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Petrus] Oh, wah! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Teman-teman, kupikir kami akan kehilanganmu. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Datang dan lihat ini. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 ["Mulai Lagi" diputar] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Ayo tersesat dalam mimpi Dengan kepala kita di awan ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Mari kita rasakan sinar matahari pada kita pipi ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ Dan tidak pernah turun ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ Dan segera ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Keinginan kita mungkin terkabul ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Saat rasanya seperti itu Ini semakin sulit ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Kami yang memimpin Dengan hati kita ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Kami tidak berhenti sampai kita mencapai akhir ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Kita terjatuh... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] Ayo kalian! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Ayo. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Tidak ada akhir yang terlihat Bangkitlah dengan sekuat tenaga ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara terkikik] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Mulai lagi lagi lagi ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Mulai lagi 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [semua terkikik] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Mulai lagi 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [semua tertawa] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Pagi, Petrus. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Oh, Nat. Datang dan bergabunglah dengan saya. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Eh, tentu saja. Terima kasih. -Ya. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[menghela napas] Lumayan, ya? -Oh tidak. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Oh, layanan hebat. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Maksudku, untuk mendapatkan koran harian diantar dengan perahu 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 di tengah pelabuhan, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Maksudku, itu tidak berhasil jauh lebih baik dari itu, bukan? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Oh, itu saja Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Dia, uh, dia berpikir dari segalanya. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Ya. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Saya dulu berpikir saya akan menghabiskannya seluruh hidupku di atas air. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Itu satu-satunya tempat saya ingin menjadi seperti itu. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Apa yang berubah? -Oh, saat aku bertemu Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Semuanya. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Dia menaruh sesuatu menjadi perspektif bagi saya. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Membuatku sadar apa yang saya inginkan dalam hidup. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Yah, menurutku kalian berdua sangat beruntung. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Keberuntungan? Itu ada hubungannya dengan melakukan banyak kerja keras. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Kami harus mengatasinya seluruh lautan untuk bersama. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Meskipun aku hampir kehilangan dia. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Mencoba bertahan untuk hidupku di sini. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Lalu aku sadar Saya jatuh cinta padanya. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Ketika Anda bertemu seseorang siapa yang membuat semuanya berharga... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 kamu melakukan segala dayamu untuk mempertahankannya. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Sekalipun itu berarti benua yang bergerak. [tertawa] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Bagaimana jika itu tidak berhasil? Maksudku... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klik lidah, bernapas dengan berat] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...bagaimana jika tidak berhasil? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Nak, kamu tidak bisa melihat dalam segala hal 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 sepertinya sudah gagal. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Mungkin tidak. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Tapi manajemen risiko adalah salah satu kekuatanku. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Menikmati. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Terkadang kekuatan terbesar kita juga merupakan kelemahan terbesar kami. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [musik lembut diputar] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Selamat tinggal. Aku mencintaimu. -[Samara] Sampai jumpa. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang. Kamu juga. Jadilah baik. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [terkekeh] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Sampai jumpa. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Selamat tinggal. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Oke. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Hai, ini Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Sekali lagi, saya menelepon tentang kembang api. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Rencananya masih belum terwujud dikirim ke kapten 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 dan kita kehabisan waktu. Jika itu bisa terjadi 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 di penghujung hari, paling lambat, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 -itu akan sangat bagus. Terima kasih. -[bip ponsel] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [ponsel berbunyi bip] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Hai, nama saya Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Saya menelepon untuk menanyakan tentang tongkang motor 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 itu berpotensi meluncurkan kembang api 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 dari pelabuhan besok malam. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Aku... aku tahu ini menit terakhir, tapi aku harus mewujudkannya. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [tombol keyboard berbunyi] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Hei. -Hai. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Aku, uh, baru saja melihat di rencana perjalanan. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Dengan keluarga pergi untuk menemui teman-teman Peter, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -kamu punya hari libur. -Oh tidak. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Maksudku, secara teknis aku tahu, tapi aku tetap harus melakukannya 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 menyelesaikan Dekade di tampilan Detail 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 dan menemukan hadiah untuk Peter dan Caroline. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Saya mendengarnya. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Eh, tapi kita juga bisa memboikot semua tanggung jawab hari ini 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 dan aku bisa membawamu dalam sebuah petualangan. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Di mana? -Dengan baik... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 itu kuno. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [mendecakkan lidah] Dan, eh, Anda dapat melihatnya dari luar angkasa. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 Dan kami benar-benar... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 berdiri di atasnya sekarang. Semacam itu. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Itu ada di bawah kaki kita. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Apakah yang kamu bicarakan Karang Penghalang Besar? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Terumbu Karang Penghalang Besar. -[Samara] Oh. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Apa yang kamu katakan? -Siapa kamu 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 dan apa yang telah kamu lakukan dengan Nate Smith? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [terkekeh] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Ya, um... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 Saya tidak tahu. Anda agak menginspirasi saya. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Kecuali itu akan masuk 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 -cara kerjamu. -Tidak, tidak. Bantu aku menyelesaikannya 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 tampilan ketika kita kembali. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Meminta bantuan? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Siapa kamu dan apa yang kamu punya selesai dengan Samara Hughes? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Oh, Berhenti. -Ayo. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [musik pop bertempo cepat diputar] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [musik pop bertempo cepat berlanjut] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [musik pop bertempo cepat berlanjut] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Kau tahu, aku sudah berpikir. -Ya? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Tentang apa yang aku inginkan 40 tahun ke depan akan terlihat seperti. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 Dan? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 Dan... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Saya ingin kembali ke dunia hukum. -Oke. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Tapi kali ini dengan syaratku sendiri. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Anda tahu, jenis itu sebenarnya membuat perbedaan. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Saya tidak ingin menangani kasus diturunkan kepadaku 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 oleh beberapa orang yang lebih tinggi. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Saya ingin bekerja di organisasi nirlaba. -Oh, Nat. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 Itu luar biasa. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Khususnya di mana saja? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 saya sedang berpikir sebuah kelompok advokasi pemuda. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Tentu. aku, um, sesuatu seperti Proyek Barlow? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Ya, tepatnya. Kamu tahu? Anak-anak membutuhkan struktur. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Saya berkembang dalam struktur. -Ya, benar. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Mungkin cocok. -[terkekeh] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Tunggu. Teman ayahku ada di papan di sana. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Saya bisa menjangkau dan menyampaikan kata-kata yang baik untukmu. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Oh tidak. Anda tidak perlu melakukannya. -Aku ingin. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Untuk semua bantuan Anda minggu ini. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 eh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -terima kasih. Baiklah. -Terima kasih kembali. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 Itu sangat berarti. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Hei, um... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [klik lidah] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...Aku tahu, eh... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 hal-hal di tempat kerja berakhir buruk di antara kami. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Eh, wah. Salah siapa itu? -Dan-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Nah, Anda ingin memasang saksi yang tidak dapat diandalkan di mimbar. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Kau bilang padaku dia sudah check out. -Sudah kubilang itu tidak konsisten. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Dia adalah satu-satunya saksi 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 siapa yang bisa menempatkan klien kami di tempat kejadian. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Kami membutuhkannya. -Kami membutuhkan seseorang yang dapat diandalkan. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Kami membutuhkan seseorang untuk mendukung klien kami. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Aku tahu. Itu sebabnya Saya berbicara dengannya lagi 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -malam sebelum sidang. -Dan? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Dan garis waktunya sepenuhnya salah. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Dia bilang dia mencampuradukkan tanggalnya. -Bukan itu yang dia katakan padaku. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Kapan kamu berbicara dengannya? -Sore itu. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Dia ingat tepatnya dimana dia berada. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Kamu tahu masalahnya, Nate? Anda mendorongnya 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -sampai dia meragukan dirinya sendiri. -Kita harus memeriksakan diri ke dokter hewan 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 setiap klien sebelum kita menaruhnya di mimbar. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 Itu adalah aturan nomor satu. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Astaga. Anda begitu fokus pada aturan. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Anda tidak pernah mengambil risiko apa pun. -Aku mencoba melindungi kita. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Maafkan aku. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 saya tidak melakukannya. Saya tidak melihatnya seperti itu. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Kami hanya melihat sesuatu secara berbeda. -Tepat. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Itu sebabnya kami membuat tim yang bagus. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Tapi kamu harus percaya padaku... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Untuk apa nilainya, saya tidak... Saya tidak berpikir kamu salah. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Aku hanya mengira kamu akan mengambilnya risiko yang sangat besar. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Dan saya tidak tahu bagaimana cara mengendalikannya. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 Itu saja. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Dan aku juga minta maaf. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Untuk semuanya. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara terkekeh] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Anda telah berubah sejak pulang ke rumah. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Oh baiklah, ini sebuah perjalanan. Tapi aku sedang dalam perjalanan. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Ya. [terkekeh] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Apa pun. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Lain kali kita melihat sesuatu secara berbeda, kami menyelesaikannya. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Oke. -Oke. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Astaga. -[musik ceria diputar] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [semua tertawa] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Jadi mereka bersenang-senang? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Oh ya. Mereka bersenang-senang. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 Dan terima kasih untuk playlistnya, ngomong-ngomong. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Orang tuaku sedang bernyanyi off-key untuk setiap lagu. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Tunggu sampai Anda mendengarnya Aku buat untuk pesta. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Oh. Besar. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Jadi, eh, kata apa saja di kembang api? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Ya. aku, eh, Saya menemukan perusahaan ini. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Mereka tampak hebat. Aman. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Satu-satunya masalah adalah mereka belum melakukannya mengirim email rencana mereka ke Nate. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Tapi aku punya rencana cadangan. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Syahbandar sudah melakukannya disetujui. Kami baik-baik saja. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Kami akan mengadakan kembang api. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Oke. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Petrus] Lihat itu kawanan lumba-lumba... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Lihat disana... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [musik lembut diputar] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Jadi apa yang kamu lakukan hari ini? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Eh, kami pergi snorkeling dan kami berbicara. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Oh ya? Tentang apa? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 Tentang kasus kami. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -Awal dari akhir. -Ya. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Tapi jika itu tidak terjadi telah terjadi... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Aku mungkin tidak berada di sini bersamamu. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Hidup berhasil persis sebagaimana mestinya. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Siap untuk masuk, sobat. -Eh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Baiklah. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Hei, apakah kamu yakin kamu tidak punya tamasya lagi 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 kamu ingin mengambil? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Dengan Samara? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [tertawa] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Tunjukkan saja padanya saat yang menyenangkan selagi dia di sini. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Ya tentu saja. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Anda tidak menikmati belanja waktu bersamanya sama sekali, bukan? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Yah, aku tidak mengatakan itu. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Kamu belum berhenti tersenyum sejak dia tiba di sini. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [tertawa] Ini yang paling membahagiakan kamu sudah melakukannya sejak kamu kembali. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Saya senang sepanjang waktu. -[Billy] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Saya tidak mengeluh, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 ini yang paling banyak kamu pernah mengizinkanku menjadi kapten. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 Dan coba tebak? Dunia tidak meledak. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Ternyata Billy tua bisa melakukannya, ya? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 Apa yang kamu bicarakan? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Anda kapten setiap hari. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Anda memimpin setiap hari. -Ya. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Hanya jika Anda terlalu sibuk atau lelah. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Tapi jika kamu di sini, kamu harus melakukannya. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 aku hanya mengatakan... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 senang melihatmu bersantai untuk sekali ini. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Dan menurutku dia sangat baik untukmu. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hei, kamu tahu aku tidak seorang anak kecil lagi, kan? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Saya bisa menangani lebih banyak daripada yang Anda berikan kepada saya. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [menghela nafas] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 saya tahu. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Lihat, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 jika menyangkut bisnis, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 jika ada sesuatu kamu ingin berdiskusi... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Aku di sini. -Ya? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Oke. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, kamu punya waktu sebentar? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Tentu. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Hai, Ayah. -[Hank] Hei, sayang. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Bagaimana harimu? - [Hank] Bagus. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Sebenarnya punya permainan golf di hari ini. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Samara] Apakah kamu menang? -Aku memang melakukannya. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Ada apa? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Um, sebenarnya aku menelepon atas nama 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 dari mantan rekan saya. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Dia tertarik untuk bekerja untuk Proyek Barlow. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Dia teliti, berorientasi pada detail. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [musik yang menghangatkan hati diputar] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Dia pria yang sangat baik. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Proyek Barlow? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Saya teman baik dengan Jim Remington. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Dia ada di dewan di sana. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Aku akan memberitahumu apa. Anda mengadakan pertemuan dengannya. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Kami menyampaikan kabar baik untuk temanmu. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Lihat apakah kita tidak bisa melakukan ini win-win untuk semua orang. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Maksudku, aku bisa, tapi aku akan melakukannya hanya akan mengambil pertemuan, jadi-- 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Bagus. Aku akan menyiapkan semuanya. Aku akan meneleponmu besok. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Selamat tinggal. -[ponsel berbunyi bip] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [musik ceria diputar] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Bolehkah aku minta mohon perhatiannya. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Anggota partai Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 kami baru saja tiba di tempat tujuan kita. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Gold Coast yang menakjubkan. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Tutup matamu. Aku punya kejutan untukmu. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Jangan mengintip. Jangan mengintip. -Oke oke! Oke! Oke. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 -Mereka tutup. -Baiklah. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Buka dalam tiga, dua, satu. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, tahun Peter dan Caroline bertemu. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Barang kolektor. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Ini bisa menjadi hadiah spesialmu. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nat, ini sempurna. Terima kasih. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Terima kasih kembali. Saya senang Anda menyukainya. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, um. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Bagaimana kamu mendapatkan ini di sini? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Anda mengambil jet ski keluar sendirian, bukan? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Yah, aku kaptennya. -Ya, ya. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[tertawa] -[tertawa] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Jadi, apa yang bisa saya bantu? -Oke. Jadi setiap papan 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 akan mewakili satu dekade hidup mereka. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Kita punya tahun 80an, di mana mereka bertemu, menikah. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 tahun 90an, di mana mereka memiliki Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 tahun 2000an, tempat mereka mengembangkan karier mereka. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Dan tahun 2010-an, di mana mereka berkeliling dunia. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Saya telah menarik sebanyak itu semampu saya dari ini. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Hah. [terkekeh] Mereka terlihat sangat bahagia. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Aku tahu. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Maksudku, itu seperti yang dikatakan Liv. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Mereka bangun setiap hari dan mereka memilih satu sama lain. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Oh, aku harus melakukannya suatu hari itu. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Anda akan melakukannya. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Aku, um, aku berbicara dengan ayahku tentang Proyek Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Dia akan memasukkannya kata yang bagus untukmu. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Kirimkan saja resume Anda kapan kamu bisa. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Terima kasih. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [terkekeh] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Apa? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Kurasa aku tidak menyadarinya betapa siapnya saya untuk perubahan. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Ya. -Kau tahu, aku pernah melakukannya 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 menjadi kapten kapal keluargaku, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 tapi itu tidak pernah benar-benar terasa seperti milikku. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Itu milik Billy. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Dia pandai dalam hal itu. Sangat bersemangat. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Kurasa aku... aku hanya, uh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Saya belum siap untuk melepaskan kendali. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Roda? [terkekeh] -[terkekeh] Ya, rodanya. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Tapi sekarang keadaan ayah lebih baik. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy siap menghadapinya lebih banyak tanggung jawab. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Ya, saya pikir saya siap untuk bab selanjutnya. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Jadi, eh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 terima kasih untuk... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 membantu mewujudkan hal itu. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Dengan senang hati. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Anda harus ingat... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 memimpin dengan hatimu, bukan kepalamu. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Yah, aku tidak menyadari hatiku punya suara dalam masalah ini. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Hatimu selalu punya suara. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Anda hanya harus menjadi seperti itu cukup berani untuk mendengarkannya. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Hmm, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Minggu ini sudah... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 saya tahu. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Haruskah kita menambahkan beberapa berkilauan ke tahun 80an? [terkekeh] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Aku suka kilau. Mari kita lakukan. -Aku tahu. [tertawa] Di sini. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, apa kabarmu? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Tuan Remington, saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Segalanya sibuk, seperti yang saya yakini ayahmu telah memberitahumu. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Perusahaan kami sedang merekrut 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 dan kami sedang mencari seseorang yang persis sepertimu. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Oh, um, maafkan aku, aku... menurutku kita sudah menyilangkan kabel kita. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Saya hanya menerima telepon ini supaya saya bisa wasit untuk temanku, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate Smith. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Dia akan menjadi sempurna untuk pekerjaan ini. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Untuk lebih jelasnya, saya tidak lagi bekerja di bidang hukum. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [mendecak lidah] Ayahmu mengatakan kamu mungkin mengatakan itu. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Aku akan memberitahumu apa. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Aku akan memanggil asistenku kirimkan spesifikasi untuk pekerjaan itu. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Lihat apakah itu berubah pikiran. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Aku menghargainya, tapi aku menghargainya sangat yakin dengan keputusanku. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Baiklah, terima kasih atas waktunya, Nona Hughes. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Selamat tinggal. -[musik lembut diputar] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Oh, ini cantik sekali. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Tunggu, apakah ini bunga pernikahan kita? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Ya, saya ingin membuat latar belakang serupa 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 untuk pembaharuan sumpah. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Mereka dikirim baru pagi ini. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Kamu luar biasa. -Oh terima kasih. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 Anda tahu, kembali ke zaman Victoria, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 orang menggunakan bunga untuk mengkomunikasikan pesan rahasia. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Benarkah? - [Caroline] Ya. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Mawar kuning berarti persahabatan, anyelir putih berarti cinta, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 dan arti anyelir merah muda "Aku tidak akan pernah melupakanmu." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [terkekeh] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Apa maksudnya? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Ya, kami memilih itu dengan sangat hati-hati. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Anda tahu, kapan Aku pertama kali bertemu ayahmu, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Aku tahu dia menyerah sebuah versi kehidupan 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 itu yang diharapkan darinya untuk bersamaku. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Kamu tahu. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Hidupnya ada di sini, mimpinya ada di sini, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 namun dia memilih untuk menyerahkan semuanya, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 bergerak melintasi dunia, dan membangun kehidupan bersamaku. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 Dan aku ingin bunganya di hari pernikahan kami 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 untuk mengungkapkan hal itu. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Jadi kami punya... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 kacang manis untuk pengabdian, dan ivy untuk menikah, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 dan mawar merah dan putih digabungkan untuk menandakan kesatuan. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Bersama dengan beberapa dahlia. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Untuk menandakan... -Ikatan seumur hidup. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Tepat. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 Dan di sini saya hanya berpikir bahwa mereka cantik. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Tidak, saya memilih sendiri ini dengan hati-hati... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 untuk menceritakan apa yang kupikirkan akan menjadi kisah kita. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Anda tahu, cinta itu seperti cerita lainnya. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Itu selalu bisa terjadi akhir yang bahagia 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -jika Anda membiarkan diri Anda memilihnya. -[musik lembut diputar] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Caroline, bagaimana dengan ini? Apa artinya? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Eceng gondok ungu. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Tidak, aku tidak pernah bisa mengingatnya apa yang mereka maksud. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Maaf. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [dering ponsel] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Halo? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [sekretaris] Halo, saya menelepon untuk Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Ya, berbicara. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [sekretaris] Halo Tuan Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Saya menelepon atas nama Jim Remington dari proyek The Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Kami telah menerima resume Anda 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 dan dia ingin menjadwalkannya wawancara untukmu, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 di mana dia adalah organisasi nirlaba, The Proyek Barlow 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Eh, itu luar biasa. saya sudah menantikan panggilan Anda. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [sekretaris] Oh, kamu adalah teman Tuan Hughes. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Itu lucu, biasanya kami tidak mengambilnya 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 dua kandidat untuk referensi yang sama, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 khusus untuk posisi yang sama. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[musik dramatis diputar] -Maaf, eh, tidak mengikuti. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [sekretaris] Kalian berdua pasti sangat istimewa. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Kamu dan Samara Hughes, maksudku, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 untuk Tuan Remington untuk bertemu kalian berdua. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Bagaimanapun, bisakah kita mengaturnya sesuatu untuk nanti hari ini? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Maaf, apakah kamu... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 apakah kamu bilang Samara diwawancarai untuk posisi yang sama? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [sekretaris] saya minta maaf Saya tidak dapat berbicara 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 lebih banyak tentang kandidat lainnya. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Dia mendapat pembatalan dalam beberapa jam. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Apakah itu berhasil? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Pergilah istirahatlah, kawan. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Tidak, aku... aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, beri aku waktu sebentar. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Apa yang terjadi? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nat... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 baru saja mendapat wawancara untuk Proyek Barlow. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Tunggu, itu... itu luar biasa. Selamat. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara baru saja diwawancarai untuk posisi yang sama. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Dia apa? -[Nate] Ya. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [dering ponsel] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [ponsel berbunyi bip] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Halo? -[wanita] Halo, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Berbicara. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [man] Aku hanya menelepon untuk pergi atas segalanya 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 untuk pertunjukan kembang api malam ini, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 diluncurkan dari perahumu. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Lisensi bersertifikat kami-- -Tidak, tidak, tidak, tunggu. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, kembang api dari perahu, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 itu melanggar setiap aturan di dalam buku. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[wanita] Tapi Samara Hughes berkata... -Tidak, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 itu tidak akan terjadi. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Batalkan pesanan itu. -[musik yang menegangkan diputar] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [ponsel berbunyi bip] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Anda menawarkan saya untuk posisi hukum? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Ini luar biasa kesempatan, Samara. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Aku tahu itu, Ayah, tapi itu bukan untukku. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Saya mengerti bahwa ini sulit agar kamu mengerti. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Tapi perencanaan acara adalah pekerjaan impianku. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Saya menyukainya. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Itu membuatku bahagia dan aku bahagia sebenarnya sangat pandai dalam hal itu. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Saya meminta Anda untuk menghormatinya. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Saya meminta Anda untuk menghormati saya. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samara, aku... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Saya sangat menghormati Anda. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Maaf aku belum menunjukkannya 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 dan mendorongmu sekuat tenaga untuk kembali ke dunia hukum. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Tapi itu hanya-- 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Kamu menginginkan yang terbaik untukku, saya tahu. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Tapi aku tidak pernah menginginkanmu merasa tidak dihargai. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Kamu adalah wanita yang luar biasa... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 dan saya beruntung untuk menjadi ayahmu. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Aku mencintaimu, Sam. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Aku mencintaimu, Ayah. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Hei, um... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 mungkin kita bisa makan siang ketika saya kembali. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sebagian dari duniaku. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 Dan menurut saya ini mungkin membantu Anda mengertilah aku sedikit lagi. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Saya ingin itu. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Ambil mereka, Nak. -Oke, sampai jumpa ayah. [terkekeh] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [ponsel berbunyi bip] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Hei. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Hai. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Anda tidak bisa meluncurkan kembang api dari perahuku. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Apa maksudmu? Apakah Anda berbicara dengan mereka? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Ini tidak aman. -Itu bukan pemahamanku. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Itu tidak akan terjadi, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, kumohon. -Itu aturannya. Akhir cerita. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Sudah kubilang itu padamu pada hari pertama. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [musik lembut diputar] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Tunggu, apa? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Apa maksudmu? Apakah kamu... apakah kamu punya tongkang lain? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Um, tidak, tidak, tidak apa-apa. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Aku akan... Aku akan memikirkan sesuatu keluar. Terima kasih. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Um, kamu baik-baik saja? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Eh, tidak, tidak juga. eh... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate membatalkannya pertunjukan kembang api pribadiku 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 dan kemudian tongkang motor cadangan yang saya pesan baru saja rusak. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Jadi saya perlu mencari tongkang lain 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 untuk meluncurkan kembang api sebelum jam malam. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Oke, baiklah. Biarkan aku bicara dengan Nate. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Anda tahu apa? Apakah dia baik-baik saja? Dia menjadi sangat aneh. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Lihat, mungkin saja sesuatu yang harus dilakukan 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 dengan Anda mewawancarai untuk pekerjaan impiannya. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Di Proyek Barlow. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Saya tidak melakukan wawancara untuk pekerjaan itu. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Kamu tidak melakukannya. -Tidak, tentu saja tidak. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Maksudku, Nate berpikir begitu kamu mencoba pergi ke belakang punggungnya 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 dan mengambil pekerjaan itu dari bawahnya. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, kenapa aku melakukan itu? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Akulah yang menjebaknya untuk pekerjaan itu. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Ini telah terjadi kesalahpahaman yang sangat besar. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Ayahku, dia, uh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Aku harus menemukannya. Aku harus memperbaikinya. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 Dan aku harus mencari tongkang lain. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [mengerang] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Hidup] Samara, tamu mulai berdatangan. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Bagus, aku akan menjadi yang kedua. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Tunggu, mana musiknya? -Benar, benar. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Punya Bluetooth. Satu detik. Ah. Sangat bagus. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] Dan kembang apinya? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Kembang api adalah, eh, itu masih dalam proses. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, kembang api harus terjadi. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -Dan mereka akan melakukannya. -Itu penting 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 -kepada orang tuaku. -Ya. Uh-hah. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Terima kasih banyak. Sungguh, sungguh senang bertemu kalian semua. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Oke, sampai jumpa. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Kita butuh kembang api. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Sama sekali tidak. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hei, hei, hei. Anda peduli dengan Samara. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 Bukan begitu? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Anda hanya perlu mendengar sisi ceritanya, sobat. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Aku... aku mencintaimu. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Tapi kawan, apakah kamu kadang-kadang melangkah ke dalamnya. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 Apa maksudmu? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Dia tidak mencoba untuk mencuri pekerjaanmu, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Terjadi kekeliruan. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Dialah alasannya mereka sedang mempertimbangkanmu 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 pertama. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 Dan kemudian kamu pergi begitu saja dan gagal. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Hembusan apa, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Anda gagal membatalkan kembang apinya. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Yang satu ini tidak bisa dinegosiasikan. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 Dan bukannya berbicara dengannya dan mencoba menyelesaikannya, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 kamu menutupnya dan benar-benar merusak acaranya. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, cadangannya adalah tongkang motor 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 dan sekarang sudah rusak. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara di luar sana sedang berlari berkeliling seperti wanita gila 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 mencoba mencari seseorang yang bisa keluar dari sini sebelum jam malam. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Anda begitu cepat menilai yang mungkin Anda miliki 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 biarkan yang terbaik itu terjadi padamu selama bertahun-tahun 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 menyelinap melalui jari-jari Anda. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Jika Anda peduli dengan Samara 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 sepertinya dia jelas-jelas peduli tentang kamu... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 kamu membutuhkan kembang api. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [musik ceria diputar] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [musik lembut diputar] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara menghela nafas] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Oh, kamu terlihat sempurna. -[terkekeh] Terima kasih. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Apakah kamu siap? -Ya. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Ayo kita lakukan! -[obrolan tidak jelas] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Astaga. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [ponsel berbunyi bip] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Kanon dalam D" oleh Johann Pachelbel bermain] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [semuanya bertepuk tangan] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [semuanya bertepuk tangan] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] 40 tahun yang lalu hari ini, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Aku bilang, aku mau... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 kepada orang favoritku di planet ini. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 Dan 40 tahun kemudian, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Saya senang mengatakannya dia masih orang favoritku. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Menikah denganmu... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 tidak ada apa-apanya singkatnya sebuah petualangan. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [musik lembut diputar] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 Dan saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang dimiliki 40 orang berikutnya. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Tidak, tidak, tidak, belum. Anda harus melakukan tugas Anda. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Oh ya, tentu saja benar. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [semua tertawa] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Terima kasih. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Kamu cantik. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 Dan saya sangat senang. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Saya mengambil lompatan dan melintasi dunia untuk... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 membangun kehidupan bersamamu. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Anda membuat setiap mimpi 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Aku bahkan tidak pernah menyadarinya Saya telah menjadi kenyataan. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Aku mencintaimu, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 Aku mencintaimu. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Bolehkah aku mendapatkan ciuman itu sekarang? -[terkekeh] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [semuanya bertepuk tangan] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [berseru] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Ayo pergi. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Sampai 40 lagi. Menjadi 40 lebih. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [obrolan tidak jelas] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] Aku lebih banyak menangis daripada yang pertama kali! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Musik funk bertempo tinggi diputar] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Apa milik mereka makanan favorit di tahun 2000an? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Oh, mudah, pizza. -Milik mereka, bukan milikmu. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Itu milik mereka juga, paham? Lihat. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Caroline] Apa milik kita lagu favorit tahun 1990an? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Petrus] Saya tidak tahu. Di mana kamu menemukan yang ini? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 eh... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Petrus] Yang ini sungguh manis. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [musik lembut diputar] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Ya, malam ini, seperti, um... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 pada dasarnya saat ini. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 Itu cukup adil, eh, terima kasih. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Anda mendapat replikanya kue pernikahan mereka? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Bagaimana? -Um... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 kamu melihat kotak itu di pojok sana? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Aku melacak toko roti itu. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Ternyata mereka masih ada dalam bisnis. Jadi... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Apakah kamu sudah punya? -Tidak, tidak. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Oh, kamu benar-benar harus melakukannya. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 Itu beberapa yang terbaik pernah kualami. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 Dan saya pikir orang tua saya akan setuju. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [semua tertawa] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 eh... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, tidak akan ada kembang api apa pun. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Saya sudah mencoba segalanya. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, berhenti. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Minggu ini sempurna. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Itulah yang saya pikirkan. Tapi aku dan Nate, kami hanya-- 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Hentikan itu juga. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Hei... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Aku tahu kamu takut untuk membiarkan dia masuk. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Tapi dia sangat baik untukmu. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Apa yang diperlukan agar kamu bisa melihatnya? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [obrolan tidak jelas] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [musik lembut diputar] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Eh, ingat dalam jurnal Caroline, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 dia punya arti untuk setiap bunga? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 eh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Eceng gondok ungu. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Dia tidak pernah bisa mengingatnya apa artinya ini. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] maafkan aku. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Saya mengacau. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Saya tidak mencoba untuk mengambil pekerjaan itu. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Kamu mengerti itu, kan? -[Nate] Aku tahu. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Sebenarnya saya punya wawancara langsung 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 di Proyek Barlow minggu depan. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 Di Seattle? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Ya. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Anda tahu, jika minggu ini sudah mengajariku apa saja, itu, uh... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Faktanya, saya akan putus setiap aturan dalam buku ini. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Hanya untuk bersamamu. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 Saya tidak begitu tahu, apa yang harus dikatakan. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Bukan rahasia lagi bahwa... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 kita melihat sesuatu secara berbeda. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [mendengus] menurutku kita selalu punya. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Tapi... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Saya berharap mungkin kita bisa menyetujui satu hal. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Apa itu? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Ini tidak berakhir di sini. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Itu tidak akan terjadi. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[kembang api meledak] - ♪ Nyalakan aku ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 ["Nyalakan Aku" diputar] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Ke langit Saya berlari bebas ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Bersinar sangat terang Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Menari dalam cahaya bintang Seperti tidak ada hari esok ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Apakah kamu? -Ya. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Kamu ingin menerangiku ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Momen emas datang Ini adalah perasaan euforia ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Di bawah lampu neon ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Ini sangat menggemparkan Selama kamu berada di sisiku ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Kamu mengenalmu Buat aku merasa hidup ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [keduanya tertawa] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Menari dalam cahaya bintang Seperti tidak ada hari esok ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Beri aku cinta ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Kamu ingin menerangiku ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Kamu ingin menerangiku ♪